The Free in Jesus Christ Church Association (FJCCA) held the largest baptism in its history and, it says, the history of the church in Thailand. FJCCA, a Thai-led movement that focuses on village-level evangelism, baptized 1,435 people in a single day on September 6, 2020.
Twenty ministers lined up across the same waist-deep reservoir waters that some of them were baptized in, waiting for new believers to come one-by-one from the shore to proclaim their faith and be submerged for the sacrament. The event took two hours.
https://www.christianitytoday.com/news/2020/september/thailand-largest-baptism-covid-fjcca-reach-village.html
耶稣基督自由教会协会（FJCCA）举行了其历史上规模最大的洗礼，据说也是泰国教会历史上规模最大的洗礼。 FJCCA 是一个由泰国人领导的专注于村级传福音的运动，2020 年 9 月 6 日一天内为 1,435 人施洗。Yēsū jīdū zìyóu jiàohuì xiéhuì (FJCCA) jǔxíngle qí lìshǐ shàng guīmó zuìdà de xǐlǐ, jùshuō yěshì tàiguó jiàohuì lìshǐ shàng guīmó zuìdà de xǐlǐ. FJCCA shì yīgè yóu tàiguó rén lǐngdǎo de zhuānzhù yú cūn jí chuán fúyīn de yùndòng,2020 nián 9 yuè 6 rì yītiān nèi wèi 1,435 rén shī xǐ.
二十名牧师在齐腰深的水库里排队，他们中的一些人曾在其中接受过洗礼，等待新信徒一一从岸边上来宣扬他们的信仰，并被淹没在水中接受圣礼。 活动历时两个小时。Èrshí míng mùshī zài qí yāo shēn de shuǐkù lǐ páiduì, tāmen zhōng de yīxiē rén céng zài qízhōng jiēshòuguò xǐlǐ, děngdài xīn xìntú yīyī cóng àn biān shànglái xuānyáng tāmen de xìnyǎng, bìng bèi yānmò zài shuǐzhōng jiēshòu shèng lǐ. Huódòng lìshí liǎng gè xiǎoshí.
(Thai) สมาคมคริสตจักรเสรีในพระเยซูคริสต์ (FJCCA) จัดพิธีบัพติศมาครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ และกล่าวว่า เป็นประวัติศาสตร์ของคริสตจักรในประเทศไทย FJCCA ขบวนการที่นำโดยชาวไทยที่เน้นการประกาศระดับหมู่บ้าน ให้บัพติศมา 1,435 คนในวันเดียวในวันที่ 6 กันยายน 2020
S̄mā khm kh ri s̄t cạkr s̄erī nı phra yesū khris̄t̒ (FJCCA) cạd phiṭhī bạph tiṣ̄ mā khrậng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud nı prawạtiṣ̄ās̄tr̒ læa kl̀āw ẁā pĕn prawạti ṣ̄ās̄tr̒ k̄hxng kh ri s̄t cạkr nı pratheṣ̄thịy FJCCA k̄hbwnkār thī̀ nả doy chāw thịy thī̀ nên kār prakāṣ̄ radạb h̄mū̀b̂ān h̄ı̂ bạph tiṣ̄ mā 1,435 khnnı wạn deīyw nı wạn thī̀ 6 kạnyāyn 2020
ผู้ปฏิบัติศาสนกิจ 20 คนเรียงแถวข้ามอ่างเก็บน้ำลึกเอวเดียวกันกับที่บางคนรับบัพติศมา รอให้ผู้เชื่อใหม่ออกมาจากฝั่งทีละคนเพื่อประกาศศรัทธาและรับศีลระลึก เหตุการณ์ใช้เวลาสองชั่วโมง
p̄hū̂ pt̩ibạti ṣ̄ās̄n kic 20 khn reīyng t̄hæw k̄ĥām x̀āngkĕbn̂ả lụk xew deīywkạn kạb thī̀ bāng khn rạb bạph tiṣ̄ mā rx h̄ı̂ p̄hū̂ cheụ̄̀x h̄ım̀ xxk mā cāk f̄ạ̀ng thī la khn pheụ̄̀x prakāṣ̄ ṣ̄rạthṭhā læa rạb ṣ̄īl ralụk h̄etukārṇ̒ chı̂ welā s̄xng chạ̀wmong
National church leaders said it was the largest they’d ever seen in their majority-Buddhist country. This month’s baptism was nearly triple its size.
“It is truly a mystery to the world as to why Thailand has been spared during the COVID pandemic,” said Bob Craft, whose Reach a Village ministry supports FJCCA “We believe it is the merciful hand of God to allow the gospel to spread at this crucial time.”
Participants came from 200 villages in five Thai provinces to Chon Daen, the hub of FJCCA activity and home to founder Somsak Rinnasak. Some wore masks, and lines of new believers were congratulated with a traditional wai greeting—a no-touch gesture (praying hands and bow) that has been part of Thai culture long before the coronavirus made physical contact a means of transmission.
After FJCCA shared the news of this month’s mass baptism, threads of supporters added refrains of “amen” and “thank you Jesus” in Thai on the church’s Facebook page. According to FJCCA leaders, many of those who were baptized had not heard about Jesus until this year. More than 75,000 villages in the country have no Christian presence.
Though Thailand has reduced the spread of COVID-19 almost entirely to those quarantining with people returning from overseas, the country still suffered financially due to coronavirus shutdowns, particularly halt in tourism. This economic downturn is one factor spurring current protests challenging the monarchy and calling for government reform.
国家教会领袖表示，这是他们在佛教占多数的国家所见过的最大的一次。 这个月的洗礼规模几乎是原来的三倍。Guójiā jiàohuì lǐngxiù biǎoshì, zhè shì tāmen zài fójiào zhàn duō shǔ de guójiā suǒ jiànguò de zuìdà de yīcì. Zhège yuè de xǐlǐ guīmó jīhū shì yuánlái de sān bèi.
“对于世界来说，为什么泰国在新冠病毒大流行期间幸免于难，这确实是一个谜，”支持 FJCCA 的“到达村庄”事工鲍勃·克拉夫特 (Bob Craft) 说，“我们相信，是上帝仁慈的手让福音在泰国传播开来。” 这个关键时刻。” “Duìyú shìjiè lái shuō, wèishéme tàiguó zài xīnguānbìngdú dà liúxíng qíjiān xìngmiǎn yú nán, zhè quèshí shì yīgè mí,” zhīchí FJCCA de “dàodá cūnzhuāng” shì gōng bào bó·kèlā fū tè (Bob Craft) shuō,“wǒmen xiāngxìn, shì shàngdì réncí de shǒu ràng fúyīn zài tàiguó chuánbò kāi lái.” Zhège guānjiàn shíkè.”
参与者来自泰国五个府的 200 个村庄，来到春丹，这里是 FJCCA 活动的中心，也是创始人 Somsak Rinnasak 的家乡。 有些人戴着口罩，新信徒排队等候时会受到传统的“wai”问候——一种非接触式的手势（祈祷之手和鞠躬），早在冠状病毒使身体接触成为传播手段之前，这种手势就已经成为泰国文化的一部分。Cānyù zhě láizì tàiguó wǔ gè fǔ de 200 gè cūnzhuāng, lái dào chūn dān, zhèlǐ shì FJCCA huódòng de zhōngxīn, yěshì chuàngshǐ rén Somsak Rinnasak de jiāxiāng. Yǒuxiē rén dàizhe kǒuzhào, xīn xìntú páiduì děnghòu shí huì shòudào chuántǒng de “wai” wènhòu——yī zhǒng fēi jiēchù shì de shǒushì (qídǎo zhī shǒu hé jūgōng), zǎo zài guānzhuàng bìngdú shǐ shēntǐ jiēchù chéngwéi chuánbò shǒuduàn zhīqián, zhè zhǒng shǒushì jiù yǐjīng chéngwéi tàiguó wénhuà de yībùfèn.
在 FJCCA 分享本月大规模洗礼的消息后，支持者们在教堂的 Facebook 页面上用泰语添加了“阿门”和“谢谢耶稣”的话语。 据 FJCCA 领导人称，许多受洗的人直到今年才听说耶稣。 该国超过 75,000 个村庄没有基督徒。Zài FJCCA fēnxiǎng běn yuè dà guīmó xǐlǐ de xiāoxī hòu, zhīchí zhěmen zài jiàotáng de Facebook yèmiàn shàng yòng tàiyǔ tiānjiāle “āmén” hé “xièxiè yēsū” de huàyǔ. Jù FJCCA lǐngdǎo rénchēng, xǔduō shòuxǐ de rén zhídào jīnnián cái tīng shuō yēsū. Gāi guó chāoguò 75,000 gè cūnzhuāng méiyǒu jīdū tú.
尽管泰国已将 COVID-19 的传播几乎完全减少到那些隔离从海外返回的人身上，但该国仍然因冠状病毒关闭而遭受经济损失，特别是旅游业的停滞。 经济衰退是引发当前挑战君主制并呼吁政府改革的抗议活动的因素之一。Jǐnguǎn tàiguó yǐ jiāng COVID-19 de chuánbò jīhū wánquán jiǎnshǎo dào nàxiē gélí cóng hǎiwài fǎnhuí de rén shēnshang, dàn gāi guó réngrán yīn guānzhuàng bìngdú guān bì ér zāoshòu jīngjì sǔnshī, tèbié shì lǚyóu yè de tíngzhì. Jīngjì shuāituì shì yǐnfā dāngqián tiǎozhàn jūnzhǔ zhì bìng hūyù zhèngfǔ gǎigé de kàngyì huódòng de yīnsù zhī yī.
(Thai)
ผู้นำโบสถ์ระดับประเทศกล่าวว่าโบสถ์ใหญ่ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมาในประเทศที่นับถือศาสนาพุทธเป็นส่วนใหญ่ บัพติศมาในเดือนนี้เพิ่มขึ้นเกือบสามเท่า P̄hū̂nả bos̄t̄h̒ radạb pratheṣ̄ kl̀āw ẁā bos̄t̄h̒ h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud thèā thī̀ phwk k̄heā khey h̄ĕn mā nı pratheṣ̄ thī̀ nạbt̄hụ̄x ṣ̄ās̄nā phuthṭh pĕn s̄̀wn h̄ıỵ̀ bạph tiṣ̄ mā nı deụ̄xn nī̂ pheìm k̄hụ̂n keụ̄xb s̄ām thèā
“เป็นเรื่องลึกลับสำหรับชาวโลกว่าทำไมประเทศไทยถึงรอดพ้นจากการแพร่ระบาดของโควิด” บ็อบ คราฟต์ ซึ่งกระทรวง Reach a Village สนับสนุน FJCCA กล่าว “เราเชื่อว่าเป็นพระหัตถ์แห่งพระเมตตาที่อนุญาตให้พระกิตติคุณแพร่ออกไปที่ ครั้งสำคัญนี้” “pĕn reụ̄̀xng lụklạb s̄ảh̄rạb chāw lok ẁā thảmị pratheṣ̄thịy t̄hụng rxdpĥn cāk kār phær̀ rabād k̄hxng kho wid” b̆xb khrā ft̒ sụ̀ng krathrwng Reach a Village s̄nạbs̄nun FJCCA kl̀āw “reā cheụ̄̀x ẁā pĕn phrah̄ạtt̄h̒ h̄æ̀ng phra mettā thī̀ xnuỵāt h̄ı̂ phra kittikhuṇ phær̀ xxk pị thī̀ khrậng s̄ảkhạỵ nī̂”
ผู้เข้าร่วมมาจาก 200 หมู่บ้านใน 5 จังหวัดของไทยไปยังชนแดน ซึ่งเป็นศูนย์กลางของกิจกรรม FJCCA และเป็นบ้านของผู้ก่อตั้งสมศักดิ์ รินนาศักดิ์ บางคนสวมหน้ากาก และผู้เชื่อใหม่เข้าแถวแสดงความยินดีด้วยการไหว้ตามประเพณี ซึ่งเป็นท่าทางที่ไม่แตะต้อง (พนมมือและโค้งคำนับ) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทยมานานก่อนที่ไวรัสโคโรนาจะใช้วิธีการแพร่เชื้อทางร่างกาย p̄hū̂ k̄hêā r̀wm mā cāk 200 h̄mū̀b̂ān nı 5 cạngh̄wạd k̄hxng thịy pị yạng chndæn sụ̀ng pĕn ṣ̄ūny̒klāng k̄hxng kickrrm FJCCA læa pĕn b̂ān k̄hxng p̄hū̂ k̀xtậng s̄m ṣ̄ạkdi̒ rin nā ṣ̄ạkdi̒ bāng khn s̄wm h̄n̂ākāk læa p̄hū̂ cheụ̄̀x h̄ım̀ k̄hêā t̄hæw s̄ædng khwām yindī d̂wy kār h̄ịŵ tām prapheṇī sụ̀ng pĕn th̀āthāng thī̀ mị̀ tæat̂xng (phnm mụ̄x læa không khảnạb) sụ̀ng pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng wạtʹhnṭhrrm thịy mā nān k̀xn thī̀ wịrạs̄ khoronā ca chı̂ wiṭhī kār phær̀ cheụ̄̂x thāng r̀āngkāy
หลังจากที่ FJCCA ได้แชร์ข่าวพิธีบัพติศมาจำนวนมากในเดือนนี้ กลุ่มผู้สนับสนุนได้เพิ่มคำว่า "อาเมน" และ "ขอบคุณพระเยซู" เป็นภาษาไทยบนเพจ Facebook ของคริสตจักร ตามที่ผู้นำ FJCCA หลายคนที่รับบัพติสมาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพระเยซูจนกระทั่งปีนี้ หมู่บ้านมากกว่า 75,000 แห่งในประเทศนี้ไม่มีผู้นับถือศาสนาคริสต์ h̄lạngcāk thī̀ FJCCA dị̂ chær̒ k̄h̀āw phiṭhī bạph tiṣ̄ mā cảnwn māk nı deụ̄xn nī̂ klùm p̄hū̂ s̄nạbs̄nun dị̂ pheìm khả ẁā"xāmen" læa"k̄hxbkhuṇ phra yesū" pĕn p̣hās̄ʹā thịy bn phec Facebook k̄hxng kh ri s̄t cạkr tām thī̀ p̄hū̂nả FJCCA h̄lāy khn thī̀ rạb bạph ti s̄mā mị̀ khey dị̂yin keī̀yw kạb phra yesū cnkrathạ̀ng pī nī̂ h̄mū̀b̂ān mākkẁā 75,000 h̄æ̀ng nı pratheṣ̄ nī̂ mị̀mī p̄hū̂ nạbt̄hụ̄x ṣ̄ās̄nā khris̄t̒
แม้ว่าประเทศไทยจะลดการแพร่ระบาดของโควิด-19 เกือบทั้งหมดไปยังผู้ที่ต้องกักกันผู้ที่เดินทางกลับจากต่างประเทศ แต่ประเทศยังคงประสบปัญหาทางการเงินเนื่องจากการปิดตัวของไวรัสโคโรนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการหยุดชะงักของการท่องเที่ยว ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำนี้เป็นปัจจัยหนึ่งที่กระตุ้นให้เกิดการประท้วงท้าทายสถาบันกษัตริย์และเรียกร้องให้มีการปฏิรูปรัฐบาล mæ̂ẁā pratheṣ̄thịy ca ld kār phær̀ rabād k̄hxng kho wid-19 keụ̄xb thậngh̄md pị yạng p̄hū̂ thī̀ t̂xng kạkkạn p̄hū̂ thī̀ deinthāng klạb cāk t̀āng pratheṣ̄ tæ̀ pratheṣ̄ yạng khng pras̄b pạỵh̄ā thāngkārngein neụ̄̀xngcāk kār pid tạw k̄hxng wịrạs̄ khoronā doy c̄hephāa xỳāng yìng kār h̄yud changạk k̄hxng kār th̀xngtheī̀yw p̣hāwa ṣ̄ers̄ʹṭ̄hkic tkt̀ả nī̂ pĕn pạccạy h̄nụ̀ng thī̀ kratûn h̄ı̂ keid kār pratĥwng tĥāthāy s̄t̄hābạn ks̄ʹạtriy̒ læa reīyk r̂xng h̄ı̂ mī kār pt̩irūp rạṭ̄hbāl
